-
1 essere
I1. v.i.1) (esistere) (esserci) быть, существовать; иметься (o, al presente, non si traduce)2) (accadere) быть, иметь место, случаться, происходитьche c'è? — что случилось? (что произошло?, в чём дело?)
è subito polemica — сразу начались споры (colloq. они сразу сцепились)
quel che è stato è stato — что было, то было (что было, то прошло; кто старое помянет, тому глаз вон)
3) (trovarsi) находиться; (lett.) пребыватьa quest'ora sarà ancora in viaggio — сейчас он ещё, наверное, в пути
4) (far parte di) быть, принадлежать5) (arrivare) быть, прийти, приехатьsono subito da te! — я скоро у тебя буду! (я скоро к тебе приду/приеду)
6) (misurare)7) (costare)8) (destinare)2. copulasapevi che il leone è un mammifero? — ты знал, что лев - млекопитающее животное?
l'anello non è d'oro, è d'argento — кольцо не золотое, а серебряное
non è che sono stanco, è che questa storia mi ha stufato — дело не в усталости, а в том, что мне всё это надоело до чёртиков!
2) (identità) быть (o, al presente, non si traduce)"Chi sei?" "Sono Anna!" — - Кто говорит? - Анна!
sono io, Gianpiero! — это я, Джанпьеро!
3) (tempo) быть (o non si traduce)eravamo lì lì per andar via quando è arrivato — мы уже были в дверях, когда он появился
4. v. ausiliaresi sarà certamente pentito di essere rimasto a casa — он наверняка пожалел, что остался дома
5.•◆
c'era una volta... — жил - был...c'erano una volta due vecchietti... — жили-были старик со старухой...
fin qui ci sei? — понял? (gerg. усёк?)
non ci siamo proprio! — нет, так не годится! (так дело не пойдёт)
e sia, fate pure come volete — ладно, пусть будет по-вашему
"Grazie!" "Non c'è di che!" — - Спасибо! - Пожалуйста! (Не за что!)
è importante che siate tutti d'accordo — важно, чтобы все были согласны
non è stato bello andarsene senza salutare — нехорошо, что ты ушёл не попрощавшись!
è gentile a venirci a trovare! — спасибо, что вы нас навестили!
il suo comportamento è difficile da spiegare — непонятно, почему он так себя ведёт
non c'è nulla da dire, è bellissima — ничего не скажешь, хороша!
è al verde — он сидит без гроша (он на мели, он без копейки денег)
è alle prese con l'educazione dei tre figli — перед ней трудная задача поставить на ноги трёх сыновей
Mario Rossi, del fu Giovanni — Марио Росси, сын покойного Джованни
non c'è più — он умер (он ушёл от нас, его нет больше с нами)
può essere! — может быть! (вполне вероятно!, возможно!)
sarà! — может, ты и прав, но я сомневаюсь!
se fossi in te (al tuo posto, nei tuoi panni)... — (будь я) на твоём месте...
lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!
com'è, come non è, alla fine si sono incontrati — после многих перипетий они, наконец, встретились
sia come sia, ma a me l'idea non piace — как бы там ни было, мне эта затея не по душе
c'è chi dubita... — некоторые сомневаются...
6.•II m.penso dunque sono — я мыслю, значит, я существую
1) существо (n.); создание (n.)3) (individuo) человек -
2 fu
См. также в других словарях:
The Late Mattia Pascal — ( it. Il Fu Mattia Pascal) is a novel by Luigi Pirandello. The novel, among Pirandello s most successful, was written in 1904.Plot summaryThe protagonist, Mattia Pascal, finds that his promising youth has, through misfortune or misdeed, dissolved … Wikipedia
Mattia — may refer to: Mattia Altobelli (born 1983), a professional Italian footballer Mattia Battistini (1856–1928), an Italian operatic baritone Mattia Benedetti, an Italian painter Mattia Biso (born 1977), an Italian midfielder for Frosinone Calcio… … Wikipedia
Pascal — Contents 1 People 2 Things named after Blaise Pascal 3 Fictional characters … Wikipedia
Feu Mathias Pascal — Pour les articles homonymes, voir Feu Mathias Pascal (homonymie). Feu Mathias Pascal, en italien Il fu Mattia Pascal, est un livre écrit par Luigi Pirandello et publié en 1904. Sommaire 1 Résumé 2 … Wikipédia en Français
Feu Mathias Pascal (1926) — Feu Mathias Pascal (film, 1926) Feu Mathias Pascal est un film français réalisé par Marcel L Herbier, sorti en 1926. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique[1] 2.1 Lieux de tournage[3] … Wikipédia en Français
Feu Mathias Pascal (film, 1926) — Pour les articles homonymes, voir Feu Mathias Pascal (homonymie). Feu Mathias Pascal est un film français réalisé par Marcel L Herbier, sorti en 1926. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techn … Wikipédia en Français
Luigi Pirandello — Infobox Writer name = Luigi Pirandello birthdate = birth date|1867|6|28|mf=y birthplace = Agrigento, Sicily, Italy deathdate = death date and age|1936|12|10|1867|6|28|mf=y deathplace = Bosio, Rome, Italy occupation = dramatist, author nationality … Wikipedia
Pirandello, Luigi — (1867–1936) Italy’s greatest 20th century playwright, Luigi Pirandello was also a novelist of distinction. His political legacy, however, is less inspiring: Like Giovanni Gentile and Gabriele D’Annunzio, he yielded to the flattery of the… … Historical Dictionary of modern Italy
Luigi Pirandello — (* 28. Juni 1867 in Girgenti, dem heutigen Agrigent, Sizilien; † 10. Dezember 1936 in Rom) war ein italienischer Schriftsteller. Er wird zu den bedeutendsten Dramatikern des 20. Jahrhunderts gezählt und erhielt 1934 den Nobelpreis für Literatur … Deutsch Wikipedia
Pirandello — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Büste von Luigi Pirandell … Deutsch Wikipedia
Pirandello, Luigi — born June 28, 1867, Agrigento, Sicily, Italy died Dec. 10, 1936, Rome Italian playwright and novelist. He earned a doctorate in philology at the University of Bonn but turned to writing poetry, short stories, and several novels, including the… … Universalium
